Семантичні особливості вживання українських паронімів і псевдосинонімів у контексті перекладу російських фахових термінів

Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – Вип.
15. – К. 2011. – С. 24-37.In this work, the problem of paronyms and "pseudosynonyms" in modern Ukrainian language is investigated on the basis of combination of both statistical and analytical methods of the terminology as a science. Recommendations on correct use of such forms are given.
Key words: paronym, semantics, lexeme, term, terminology, translation, statistical method, analytical method.В данной работе рассматриваются проблемы употребления терминов-паронимов и "псевдосинонимов" в современном украинском языке на основе сочетания аналитического и статистического методов науки терминологии. Даются рекомендации по правильному употреблению таких реалий.
Ключевые слова: пароним, семантика, лексема, термин, терминология, перевод, статистический метод, аналитический метод.У цій роботі розглянуто проблеми вживання термінів-паронімів і "псевдосинонімів" у сучасній українській мові на основі поєднання аналітичного та статистичного методів науки термінології. Подано рекомендації щодо правильного вживання таких реалій.
Ключові слова: паронім, семантика, лексема, термін, термінологія, переклад, статистичний метод, аналітичний метод.